1
00:00:28,000 --> 00:00:30,920
Dobivam nešto.

2
00:00:32,600 --> 00:00:35,480
Nije jasno.

3
00:00:35,520 --> 00:00:37,720
mislim...

4
00:00:37,760 --> 00:00:40,760
Da, to je A.

5
00:00:42,760 --> 00:00:46,800
Da li slovo A
nekome ovdje nešto znači?

6
00:00:46,840 --> 00:00:50,840
Čovjek je, mislim,
pokušavajući komunicirati.

7
00:00:50,880 --> 00:00:53,920
Veliko slovo A.

8
00:00:53,960 --> 00:00:59,920
Nije baš dobro oblikovan. Može li biti
H? A ponekad izgledaju kao H.

9
00:00:59,960 --> 00:01:02,240
u pravu si

10
00:01:02,280 --> 00:01:03,440
To je H.

11
00:01:04,480 --> 00:01:06,600
Sad mi je jasno.

12
00:01:06,640 --> 00:01:10,720
H. Definitivno H.

13
00:01:10,760 --> 00:01:14,560
Harry. Netko tebi drag?

14
00:01:14,600 --> 00:01:17,640
Moj muž.
Preminuo je u siječnju.

15
00:01:17,680 --> 00:01:20,640
Njegov rukopis
nikada nisu bili laki za čitanje.

16
00:01:21,680 --> 00:01:23,120
Harry?

17
00:01:23,160 --> 00:01:25,760
Jesi li tu, Harry?

18
00:01:26,800 --> 00:01:30,560
Ima li nešto
želite li reći ovoj dami?

19
00:01:33,120 --> 00:01:38,040
To je on. Znam da jest.
Osjećam njegov duhan za lulu.

20
00:02:30,120 --> 00:02:32,880
Zovu se kućne zabave.

21
00:02:32,920 --> 00:02:36,200
Ona poziva mrtve za
male skupine u vlastitoj prednjoj sobi.

22
00:02:36,240 --> 00:02:39,000
£10 ulaznica. To je nezdravo.

23
00:02:39,040 --> 00:02:44,000
Što želiš da učinimo?
Razotkrij je. Nije protuzakonito.

24
00:02:44,040 --> 00:02:48,520
Trebalo bi biti.
Iskorištavanje ožalošćenih.

25
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
Pudlica te dame diže nogu.

26
00:02:53,760 --> 00:02:58,720
Ne mogu ih prodati. Zaprljao si se
roba. Morat ćeš ih uzeti.

27
00:02:58,760 --> 00:03:03,840
Sve je to posao, pretpostavljam.
Ima posla i posla, Geoffrey.

28
00:03:03,880 --> 00:03:08,680
Iako nismo imali
mnogo veze s nadnaravnim.

29
00:03:12,680 --> 00:03:18,120
Majka ide dva puta tjedno.
Trošak je užasan. 20 funti je.

30
00:03:18,160 --> 00:03:22,440
I cijene autobusnih karata.
Zabave su samo poticaj.

31
00:03:22,480 --> 00:03:28,800
Narod se navukao. Majka ima
konzultacije po £25 po satu.

32
00:03:28,840 --> 00:03:32,160
Mora da dobiva
neko zadovoljstvo.

33
00:03:32,200 --> 00:03:34,960
Nije nam suđeno da dobijemo zadovoljstvo
u ovom svijetu!

34
00:03:35,000 --> 00:03:39,200
Suđeno nam je da to prebrodimo
najbolje što možemo.

35
00:03:39,240 --> 00:03:41,760
Pitao sam je da živi s nama,

36
00:03:41,800 --> 00:03:44,720
ali ona kaže da tata razgovara s njom
preko duhovnog vodiča

37
00:03:44,760 --> 00:03:46,640
i kaže joj da ostane gdje jest.

38
00:03:46,680 --> 00:03:49,840
Zašto ne odeš na seansu?

39
00:03:49,880 --> 00:03:54,200
Ona kaže: "Duhovi neće
razgovarati s neprijateljskom prisutnošću."

40
00:03:54,240 --> 00:03:57,400
Ali ako tvoj tata priča s njom...

41
00:03:57,440 --> 00:04:03,720
Dali smo ga kremirati. Nije mogao
komunicirati putem duhovnog vodiča,

42
00:04:03,760 --> 00:04:07,760
ili bilo tko drugi.
Hoćeš li prihvatiti posao ili ne?

43
00:04:07,800 --> 00:04:12,120
Oprostite mi što sam ovo spomenuo.
Govorim kako nađem.

44
00:04:12,160 --> 00:04:16,360
Naše naknade nisu visoke,
unatoč savjetu mog muža,

45
00:04:16,400 --> 00:04:21,040
ali čak i tako... mogu si priuštiti tjedan dana.
Dulje će trajati.

46
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
Pet dana, kako se radilo. Ubacite ga.

47
00:04:23,800 --> 00:04:25,840
Sada imam posla,
bit ćemo u kontaktu.

48
00:04:25,880 --> 00:04:26,920
Henry!

49
00:04:26,960 --> 00:04:30,760
U trajnicama, PDQ.
Promiješajte svoje panjeve.

50
00:04:32,280 --> 00:04:37,560
Razotkrivanje prijevare. Javni servis,
ako je ikada postojao.

51
00:04:37,600 --> 00:04:42,400
Ona se samo želi dočepati
majčino gnijezdo jaje.

52
00:04:44,640 --> 00:04:47,840
Ali ako je ovaj medij stvarno lažan,

53
00:04:47,880 --> 00:04:51,800
Pretpostavljam da je istina
ona iskorištava.

54
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
Oči zatvorene.

55
00:04:57,120 --> 00:04:59,480
Disati.

56
00:04:59,520 --> 00:05:03,120
Ulazi... izlazi.

57
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
Duboki udisaji.

58
00:05:07,480 --> 00:05:10,120
Ulazi... izlazi.

59
00:05:10,160 --> 00:05:12,120
Osjetite kako lebdite...

60
00:05:14,360 --> 00:05:16,840
Oči otvorene.

61
00:05:16,880 --> 00:05:19,360
Umovi otvoreni.

62
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Spreman. Spremno za primanje.

63
00:05:22,000 --> 00:05:28,640
Ne, ne. Gadno, gadno, gadno!

64
00:05:30,000 --> 00:05:33,360
Ne sada, Tiny.

65
00:05:33,400 --> 00:05:37,400
Nikad na početku.
Ti si na putu.

66
00:05:37,440 --> 00:05:41,640
Neka crvenoindijanski gospodin
kroz.

67
00:05:44,160 --> 00:05:46,240
Tko je Tiny? Duhovni vodič?

68
00:05:46,280 --> 00:05:51,560
- Djevojčica. Ona ga prekida.
- Pst! Bez ometanja, molim.

69
00:05:52,600 --> 00:05:57,040
Gadan. Zveckanje.

70
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
Je li to astralna prisutnost, Tiny?

71
00:06:02,520 --> 00:06:06,840
Nešto s niže razine
plaši te?

72
00:06:10,920 --> 00:06:13,640
Oh, vidim.

73
00:06:13,680 --> 00:06:18,000
Ne plači, draga moja.
Neće te boljeti.

74
00:06:26,240 --> 00:06:30,640
Što se dogodilo?
Bio je to Tiny. Bila je prestrašena.

75
00:06:30,680 --> 00:06:34,400
Postoji neprijateljstvo
koji utječu na prijem.

76
00:06:34,440 --> 00:06:38,160
Prvo sam to osjetio,
ali je jače.

77
00:06:38,200 --> 00:06:43,520
Netko ovdje želi uništiti
naš rad. Znate li izvor?

78
00:06:43,560 --> 00:06:48,920
Oh, da, znam izvor.
Znam tko je od vas.

79
00:06:48,960 --> 00:06:53,960
Osjećam loše vibracije
stvaranje astralne statike.

80
00:06:54,000 --> 00:06:56,680
Moram vas zamoliti da sada odete, molim vas.

81
00:06:56,720 --> 00:07:00,280
Duhovi neće razgovarati s njima
sa zatvorenim ušima.

82
00:07:00,320 --> 00:07:02,920
Novac će vam biti vraćen.

83
00:07:07,800 --> 00:07:11,640
Tko je ona bila?
Nikad prije nije bila.

84
00:07:11,680 --> 00:07:17,240
Nisam ni ja. Smiješno je kako
ne možeš pomoći da se ne osjećaš krivim.

85
00:07:17,280 --> 00:07:21,280
Gospođa Rome je pogledala ravno u mene
i mislio sam,

86
00:07:21,320 --> 00:07:26,440
“Sigurno sam neprijateljski raspoložen
vibracije iz moje nesvijesti."

87
00:07:26,480 --> 00:07:30,040
Ne, svatko može vidjeti
simpatičan si.

88
00:07:30,080 --> 00:07:34,240
Ti si jedan od nas.
Pretrpjeli ste gubitak.

89
00:07:34,280 --> 00:07:40,360
Iznenađena sam da tvoj muž nije
obznaniti se. Obično to rade.

90
00:07:40,400 --> 00:07:46,040
Moj Harry je došao ravno kroz
prozor u oblaku ljubičastog duhana.

91
00:07:46,080 --> 00:07:48,760
'Moj muž nikad nije volio
stavljajući se naprijed«.

92
00:07:54,560 --> 00:07:57,160
Pokušajte s privatnim savjetovanjem.

93
00:07:57,200 --> 00:07:59,880
Skupo je, ali se isplati.

94
00:07:59,920 --> 00:08:05,040
Nema konkurencije. samo ti,
pokojnika i duhovnog vodiča.

95
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
Što ste otkrili?

96
00:08:50,480 --> 00:08:54,800
One su majka i kći.
Iznajmili su kuću.

97
00:08:58,800 --> 00:09:01,440
Ah. DCI Adams je nazvao.

98
00:09:01,480 --> 00:09:04,200
Želi te vidjeti. Večeras?!

99
00:09:04,240 --> 00:09:07,440
Sutra. Svratite do postaje.

100
00:09:07,480 --> 00:09:11,240
To je divan šešir. O čemu?

101
00:09:11,280 --> 00:09:15,280
Da proba Dundee tortu svoje žene.
Oh, da.

102
00:09:15,320 --> 00:09:20,320
Izgledaš kao Marlene Dietrich
u tom šeširu. Ne budi blesav.

103
00:09:22,640 --> 00:09:25,200
Nisam znao da si oženjen.

104
00:09:25,240 --> 00:09:30,600
Ako nismo, nećemo biti unaprijeđeni.
Većina brakova se raspadne.

105
00:09:30,640 --> 00:09:35,600
Moja žena ima posao, pa je jednostavno
djeca koja se osjećaju zapostavljeno.

106
00:09:35,640 --> 00:09:38,640
Recite mi, molim vas, gospođo Wainthropp,

107
00:09:38,680 --> 00:09:43,400
što te zanima
Maurika Rome i njezina kći Sara?

108
00:09:43,440 --> 00:09:49,280
Otišao sam tamo tek jučer
prvi put. Pratite li me

109
00:09:49,320 --> 00:09:54,280
Oh, ne bih se usudio.
Ne, imao sam tamo nekog svog.

110
00:09:56,480 --> 00:09:57,640
Mlada žena?

111
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
Izbačena je.

112
00:10:02,680 --> 00:10:07,760
I koji je tvoj interes
u gospođi Rim? Vi prvi.

113
00:10:09,040 --> 00:10:14,240
Klijent misli da je lažnjak.
Rekao sam da nije protuzakonito.

114
00:10:15,240 --> 00:10:19,520
Tehnički, jest.
Zakon o prijevarnim medijima, 1951.

115
00:10:19,560 --> 00:10:22,760
Ali sve dok medij
čuje glasove koje nitko drugi ne može čuti,

116
00:10:22,800 --> 00:10:25,720
vidi ono što nitko drugi ne može vidjeti,

117
00:10:25,760 --> 00:10:29,600
i duhovi koriste njen glas,
ne možeš dokazati.

118
00:10:29,640 --> 00:10:33,240
Što je tvoja gospođa tamo radila?
Još kolača?

119
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
Ne mogu se podmititi.

120
00:10:36,200 --> 00:10:39,800
Moj detektiv narednik je bio uzrujan,

121
00:10:39,840 --> 00:10:44,720
ali nisi bio.
Kako ste objasnili svoju prisutnost?

122
00:10:44,760 --> 00:10:49,320
Rekao sam da ću pročitati njihovu reklamu
u Psychic Heraldu.

123
00:10:49,360 --> 00:10:54,080
Rekla je da mi je muž preminuo.
Robert?! Je li?

124
00:10:54,120 --> 00:10:57,760
Sve će nas nadživjeti
ako nije spriječen

125
00:10:57,800 --> 00:11:01,640
Išao sam maskiran
pod zastavom pogodnosti.

126
00:11:01,680 --> 00:11:08,280
Gospođa Lola Hattersley, bogata udovica,
bez uzdržavanih osoba. Potpuno bez?

127
00:11:09,360 --> 00:11:15,080
Nisam ulazio u detalje. oni
dođite na privatne konzultacije.

128
00:11:15,120 --> 00:11:19,480
Hoćeš li jesti?
Posavjetovat ću se sa svojim klijentom.

129
00:11:19,520 --> 00:11:22,160
Nisam siguran da će htjeti platiti.

130
00:11:22,200 --> 00:11:29,880
Imam mali fond koji bi to mogao pokriti. Zatim
u cemu je problem Idemo se malo provozati.

131
00:11:39,760 --> 00:11:42,240
Njegov dnevnik.

132
00:11:43,680 --> 00:11:49,800
Kad je moj otac otišao u mirovinu, on i moj
majka je otišla živjeti u Grange-over-Sands.

133
00:11:50,800 --> 00:11:54,360
Umrla je iznenada, prije 18 mjeseci.

134
00:11:54,400 --> 00:11:57,800
On... tek nedavno.

135
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
Ovo je bio njegov dnevnik.

136
00:12:04,680 --> 00:12:10,320
Jako je teško podnio njezinu smrt...
i...

137
00:12:10,360 --> 00:12:15,640
Počela ići na grupne seanse
u privatnoj kući. gospođo Rim.

138
00:12:15,680 --> 00:12:18,480
Iznajmila je stan za zimu.

139
00:12:18,520 --> 00:12:21,320
Grupni, zatim privatni sastanci.

140
00:12:21,360 --> 00:12:23,080
Sve je ovdje.

141
00:12:23,120 --> 00:12:27,840
Što on piše
je ono što on vjeruje da mu je rekla.

142
00:12:27,880 --> 00:12:33,760
Moja majka mu je rekla
neki duhovni vodič. Koji je bio?

143
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
Strašne stvari.

144
00:12:36,400 --> 00:12:37,440
laži.

145
00:12:37,480 --> 00:12:39,840
Moramo vjerovati da jesu.

146
00:12:39,880 --> 00:12:44,560
Prije vjenčanja,
moja majka je bila medicinska sestra na psihijatriji.

147
00:12:44,600 --> 00:12:48,760
Ono što mu je navodno rekla

148
00:12:48,800 --> 00:12:51,760
su strašne stvari.

149
00:12:51,800 --> 00:12:54,840
Učinjeno pacijentima.

150
00:12:54,880 --> 00:12:59,560
Zlostavljanje.
Mogli biste to nazvati sadizmom.

151
00:12:59,600 --> 00:13:03,560
Tvoja majka?
Kad je i sam umro,

152
00:13:03,600 --> 00:13:10,840
sva njegova ušteđevina je nestala. Skoro godinu dana bi
uzimao velike svote iz banke u gotovini.

153
00:13:10,880 --> 00:13:14,400
Dakle, on ima ove
privatne konzultacije.

154
00:13:14,440 --> 00:13:21,360
Njegova mrtva žena govori mu o užasu
stvari koje je učinila i on joj vjeruje.

155
00:13:21,400 --> 00:13:25,200
I onda plaća
da se šuti.

156
00:13:32,200 --> 00:13:33,680
čekaj malo

157
00:13:37,920 --> 00:13:42,960
Medij je u transu. Ona nije
trebao znati što se događa.

158
00:13:43,000 --> 00:13:47,360
Magnetofoni gospođe Rome
privatne konzultacije

159
00:13:47,400 --> 00:13:53,080
kako bi njezini klijenti mogli imati
rekord. Trebala bi samo jedna traka.

160
00:13:53,120 --> 00:13:58,600
Ucjena?
I nema načina da se to dokaže.

161
00:14:00,840 --> 00:14:04,760
Posebna konzultacija! 25 funti?!

162
00:14:04,800 --> 00:14:08,440
I cijene autobusnih karata. Zašto?
Želiš je razotkriti?

163
00:14:08,480 --> 00:14:12,400
Što je s večernjim aktivnostima?
Imao bi svjedoke.

164
00:14:12,440 --> 00:14:18,360
Neće se odati.
Svatko neprijateljski utječe na vibraciju

165
00:14:18,400 --> 00:14:22,560
i biva izbačen.
Ona ne radi ništa.

166
00:14:22,600 --> 00:14:30,600
Duhovi to čine. Ona samo prenosi ono što oni
reci, a ljudi joj kažu ima li to ikakvog smisla.

167
00:14:31,120 --> 00:14:36,360
Dakle, ako je napravljena greška, krive godine,
pogrešna boja kose, pogrešan spol,

168
00:14:36,400 --> 00:14:40,400
bilo kakva greška,
nije ona, vidiš?

169
00:14:40,440 --> 00:14:43,960
Duhovi su se zbunili,
ili loš prijem.

170
00:14:44,000 --> 00:14:48,560
Što očekujete da ćete dobiti
iz privatne konzultacije?

171
00:14:48,600 --> 00:14:54,240
Privatno bi mogla uzeti
jedan korak predaleko.

172
00:14:56,680 --> 00:14:59,800
25 funti?!

173
00:15:05,240 --> 00:15:10,000
Ovakvo mjesto,
nemaš pojma o rasipanju.

174
00:15:15,560 --> 00:15:19,640
Jedan korak predaleko.
Kako ćemo staviti mamac?

175
00:15:19,680 --> 00:15:25,880
Složit ćemo životnu priču
gospođe Lole Hattersley,

176
00:15:25,920 --> 00:15:28,800
i naučit ću ga napamet.

177
00:15:44,640 --> 00:15:46,880
gospođo Hattersley.

178
00:15:46,920 --> 00:15:51,520
Dobar dan. uđi.
Hvala ti, Sara.

179
00:15:51,560 --> 00:15:54,360
Tvoj kaput? Hvala.

180
00:15:54,400 --> 00:15:58,000
Vi ste prijateljica gospođe Todd,
vjerujem?

181
00:15:58,040 --> 00:16:03,080
Oboje su izgubili voljenu osobu
nedavno vas spaja.

182
00:16:03,120 --> 00:16:06,280
Voljena osoba. To bi bilo...?

183
00:16:06,320 --> 00:16:09,280
Moj suprug, g. Hattersley.

184
00:16:09,320 --> 00:16:13,440
G. Hattersley?
Ne koristiš njegovo ime?

185
00:16:13,480 --> 00:16:19,600
On to može učiniti ako se sam natjera
poznato. To ovisi o njemu. Vidim.

186
00:16:23,360 --> 00:16:25,160
Hvala.

187
00:16:25,200 --> 00:16:30,120
Oprostite mi, ali jesmo
da razjasnimo jednu stvar.

188
00:16:34,120 --> 00:16:39,200
Ja sam kanal komunikacije.
Ne mogu jamčiti uspjeh.

189
00:16:39,240 --> 00:16:43,960
Ako ne želi razgovarati,
ne možemo ništa učiniti.

190
00:16:44,000 --> 00:16:49,960
Oh, ali mora htjeti, mora.
Uvijek je pazio na mene.

191
00:16:50,000 --> 00:16:54,560
Ostavio mi je sav ovaj novac,
kuća, posao.

192
00:16:54,600 --> 00:16:57,120
Otišao je tako iznenada,

193
00:16:57,160 --> 00:16:59,920
Ne znam što da radim.

194
00:17:20,080 --> 00:17:23,080
Uzmite kristal u obje ruke.

195
00:17:23,120 --> 00:17:25,520
Stani.

196
00:17:26,720 --> 00:17:29,200
Osjeti toplinu.

197
00:17:30,560 --> 00:17:33,360
Pogledaj duboko u to.

198
00:17:33,400 --> 00:17:36,400
Duboko. Da.

199
00:17:36,440 --> 00:17:39,200
Takve tajne tamo.

200
00:17:40,240 --> 00:17:42,800
Vrati to natrag, molim te.

201
00:17:45,600 --> 00:17:49,640
Proučavat ću tvoju auru.
Zatvori oči.

202
00:17:51,320 --> 00:17:55,120
Što je aura?
Astralni dio vas.

203
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
Svatko ima jedan. Samo je svjetlo.

204
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
Maglica svjetla.

205
00:18:00,880 --> 00:18:04,160
Kao što vidite oko ulične svjetiljke.

206
00:18:04,200 --> 00:18:09,280
Tvoja je ljubičasta.
To je boja tuge.

207
00:18:09,320 --> 00:18:12,800
Nikad ne bih znao. Otvoriti.

208
00:18:17,080 --> 00:18:20,560
Grace Todd je rekla nešto o
magnetofonska snimka.

209
00:18:20,600 --> 00:18:26,080
Htio sam pitati. ekstra je,
ali mnogi klijenti vole rekord.

210
00:18:26,120 --> 00:18:31,240
Nemam ništa protiv dodatka.
To mi je najmanja briga.

211
00:18:44,160 --> 00:18:47,760
Vidim... starac.

212
00:18:49,040 --> 00:18:53,560
Ljuljanje...
Gospodin Hattersley nije bio star.

213
00:18:53,600 --> 00:18:58,840
Posjekli su ga u najboljim godinama.
Ljuljajući se u stolici.

214
00:18:58,880 --> 00:19:05,360
Sa strane je komorni lonac
toga. Ljuljanje? Komorni lonac?

215
00:19:05,400 --> 00:19:09,040
Nisam došao ovamo
igrati glupe igre.

216
00:19:09,080 --> 00:19:12,880
Stavite me na mog muža
što brže možete.

217
00:19:16,040 --> 00:19:19,440
Bože milostivi! sjećam se.

218
00:19:19,480 --> 00:19:23,720
Poznaješ li starca? moj djed.

219
00:19:23,760 --> 00:19:28,920
Imao je išijas. Morao se ljuljati
ustani s njegove stolice. A lonac?

220
00:19:28,960 --> 00:19:34,880
Koristio ga je kao pljuvaonicu. On je tvoj
duh čuvar. On vas promatra.

221
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Ne znam zašto. Nikad mi se nije sviđao.

222
00:19:49,200 --> 00:19:53,560
Zašto me pratiš? a?
Čuli ste.

223
00:19:53,600 --> 00:19:57,640
Nisam bio.
Ne laži, nisi dobar u tome.

224
00:19:58,840 --> 00:20:02,320
Pa, da sam... Ti si.

225
00:20:02,360 --> 00:20:05,320
Ja... svidjela si mi se.

226
00:20:06,320 --> 00:20:08,600
pretpostavljam.

227
00:20:08,640 --> 00:20:11,120
Ne, to je to.

228
00:20:11,160 --> 00:20:17,560
Vidio sam te, dopao si mi se, pratio sam te
tebe. Kraj priče. Staro je koliko i vrijeme.

229
00:20:17,600 --> 00:20:20,760
Većina priča je.

230
00:20:22,200 --> 00:20:26,560
F. F? Firenca...

231
00:20:26,600 --> 00:20:29,920
Florry... Flora?

232
00:20:30,960 --> 00:20:37,360
Teta Florry živjela je na Bamber Bridgeu.
Muž joj je radio na željeznici

233
00:20:37,400 --> 00:20:40,200
u nadzornom svojstvu.

234
00:20:41,240 --> 00:20:45,720
Nikada im nisam imao puno za reći i ne mogu
mislim da će svijet duhova napraviti razliku.

235
00:20:45,760 --> 00:20:49,680
Sada, mogu li razgovarati sa svojim mužem,
molim te

236
00:20:49,720 --> 00:20:54,560
Rekao sam ti, draga moja,
Ne mogu zapovijedati duhovima.

237
00:20:54,600 --> 00:20:59,400
Oni koji dolaze su oni
s nečim komunicirati.

238
00:20:59,440 --> 00:21:01,160
F.

239
00:21:01,200 --> 00:21:04,520
Mislim da nije tvoja tetka,

240
00:21:04,560 --> 00:21:07,080
ali ništa nije jasno.

241
00:21:07,120 --> 00:21:11,000
Mogu osjetiti nestrpljenje
ometanje protoka.

242
00:21:12,080 --> 00:21:13,880
F.

243
00:21:16,120 --> 00:21:20,960
Imam osjećaj... Dijete.

244
00:21:21,000 --> 00:21:27,680
Postoji li neka zakopana nesreća
u vašem umu povezan s djetetom?

245
00:21:27,720 --> 00:21:32,240
Gospodin Hattersley i ja
nikada nije imala djece. Kasno smo se vjenčali.

246
00:21:35,960 --> 00:21:40,160
Imao je prijateljicu
prije našeg braka,

247
00:21:40,200 --> 00:21:42,920
ali ne govorimo o njoj.

248
00:21:42,960 --> 00:21:46,920
I kako se zvao
ovog prijatelja?

249
00:21:46,960 --> 00:21:49,440
Fiona.

250
00:21:51,560 --> 00:21:54,280
Fiona Freeman.

251
00:21:55,760 --> 00:22:02,320
Zašto nisi na poslu? Nezaposlena sam.
Zato lutam, ubijam vrijeme.

252
00:22:02,360 --> 00:22:06,240
Ako ste nezaposleni,
kako to da kupujes?

253
00:22:06,280 --> 00:22:10,280
Neka neoprezna osoba
ostavio auto otključan.

254
00:22:10,320 --> 00:22:14,120
Počinješ mi se svidjeti.

255
00:22:14,160 --> 00:22:16,800
Pitao sam se
kakav si u krevetu.

256
00:22:19,800 --> 00:22:24,960
Nisam imao pritužbi.
Možda niste imali prilike.

257
00:22:27,200 --> 00:22:30,000
Ne znam kako da odgovorim na to.

258
00:22:30,040 --> 00:22:33,280
Pokušavao sam
da te izbaci iz ravnoteže.

259
00:22:33,320 --> 00:22:40,120
U mom poslu učite o ljudima od
njihove reakcije. Ti nisi Jack-the-lad.

260
00:22:41,120 --> 00:22:43,880
Pa zašto si me stvarno pratio?

261
00:22:47,040 --> 00:22:51,120
Pratio sam te jer...
svatko može sanjati.

262
00:22:51,160 --> 00:22:56,320
I ima prijateljicu vašeg muža,
Fiona, preskočila, znaš li?

263
00:22:56,360 --> 00:23:01,600
Izgubili su kontakt. Otišla je na jug,
Dunstableu, za njezino zdravlje.

264
00:23:01,640 --> 00:23:06,400
Nikad se više nije čuo s njom.
Njezino zdravlje? Da.

265
00:23:06,440 --> 00:23:10,320
Pobaciti,
ili imati dijete.

266
00:23:10,360 --> 00:23:17,640
Oh! Tko god da je, ona je izuzetna
željni komunikacije.

267
00:23:17,680 --> 00:23:24,960
Ako je to gospođica Freeman, molim vas obavijestite je o tome
Ne želim primati nikakvu komunikaciju

268
00:23:25,000 --> 00:23:31,800
ona možda pokušava napraviti. želim
razgovaraj s mojim mužem, i samo s mojim mužem.

269
00:23:31,840 --> 00:23:35,520
Vezanih je 250.000 funti

270
00:23:35,560 --> 00:23:38,320
po izuzetno niskoj kamatnoj stopi,

271
00:23:38,360 --> 00:23:43,360
i trebam bolji savjet
nego što dobivam od banke.

272
00:23:44,600 --> 00:23:48,600
isto tako,
moj dragi muž nikad se nije pojavio.

273
00:23:48,640 --> 00:23:52,320
Naravno da nisam. Nisam još mrtav.

274
00:23:52,360 --> 00:23:57,680
Nisu vas zvali prijateljice
Ni Fiona, koliko ja znam.

275
00:23:57,720 --> 00:24:00,720
Nikad nisam shvatio svoje potencijale.

276
00:24:00,760 --> 00:24:05,960
Možda sam volio Fionu
da je sudbina bacila jednu na moj put.

277
00:24:06,000 --> 00:24:09,360
Bilo je smiješno u vezi tvog djeda,
ipak.

278
00:24:09,400 --> 00:24:11,640
Bilo je. Ljulja se u stolici,

279
00:24:11,680 --> 00:24:15,200
komorni lonac za pljuvanje
za njegov bronhitis.

280
00:24:15,240 --> 00:24:19,720
MOG djeda, ne Lolinog.
Nije mogla znati.

281
00:24:19,760 --> 00:24:25,120
Mogla bi biti prava. puno toga
starci su u njegovo vrijeme imali išijas,

282
00:24:25,160 --> 00:24:27,600
i bronhitis.

283
00:24:29,240 --> 00:24:34,360
Drži me na oku
s astralne razine, rekla je.

284
00:24:34,400 --> 00:24:38,760
Zašto ne, ako uživa?
Važna stvar je,

285
00:24:38,800 --> 00:24:43,600
pravi ili ne, uzela je
mamac. "Blejanje koze..."

286
00:24:43,640 --> 00:24:47,520
"..uzbuđuje tigra."
Neka koza.

287
00:24:48,560 --> 00:24:51,360
Imućna koza bez djece.

288
00:24:51,400 --> 00:24:58,240
I bivša prijateljica njezina supruga pokušava reći
ja o djevojčici. To je zanimljivo.

289
00:24:58,280 --> 00:25:04,720
Jeste li dobili snimku? Sljedeća sesija.
Ona želi kopiju za vlastitu evidenciju.

290
00:25:04,760 --> 00:25:07,960
Tako je ucjenjivala
vikarov tata.

291
00:25:08,000 --> 00:25:11,240
Ovaj put nije ucjena.
možda ne,

292
00:25:11,280 --> 00:25:15,280
ali očekujem da će djevojčica
pokazat će se u potrebi.

293
00:25:30,880 --> 00:25:33,680
Nije dobro promislila.

294
00:25:33,720 --> 00:25:36,840
Hetty nikad ne razmišlja o tome.

295
00:25:36,880 --> 00:25:41,760
Male sive stanice? smeće.
Kod nje je to instinkt.

296
00:25:41,800 --> 00:25:45,560
Nisam dobro razmislio.
Za razliku od tebe.

297
00:25:45,600 --> 00:25:50,040
Sve što sam namjeravao učiniti je
otići na par seansi,

298
00:25:50,080 --> 00:25:57,120
dobiti poruku od mog mrtvog muža i razotkriti je,
jer Robert nije mrtav i ja nisam gospođa Hattersley.

299
00:25:57,160 --> 00:26:01,000
Ona bi
nekako se izvukao iz toga.

300
00:26:01,040 --> 00:26:05,680
Ali moglo je biti
dovoljno za Grace Todd.

301
00:26:05,720 --> 00:26:09,720
A sada? Pa,
postoji taj posao s ucjenama.

302
00:26:09,760 --> 00:26:13,680
Zabacio sam mamac i ona ga je zagrizla.

303
00:26:13,720 --> 00:26:18,160
Ali gđa Hattersley treba više od toga
izmišljena priča.

304
00:26:18,200 --> 00:26:21,480
Gdje ona živi?
Koji je njezin broj telefona?

305
00:26:22,560 --> 00:26:26,680
Mogu ti naći kuću
i telefonsku sekretaricu. Dobro.

306
00:26:26,720 --> 00:26:30,720
I, ovaj, gospođa Hattersley
trebat će čekovna knjižica.

307
00:26:39,080 --> 00:26:43,160
Htio sam razgovarati,
čovjek čovjeku, znaš.

308
00:26:43,200 --> 00:26:45,680
To nisu životne činjenice, zar ne?

309
00:26:45,720 --> 00:26:48,400
Morala sam ih raditi s našim Derekom.

310
00:26:48,440 --> 00:26:55,120
Prilično sam se zbunio. Nije
životne činjenice. Ne baš.

311
00:26:55,160 --> 00:26:58,560
Više je... način na koji živimo.

312
00:26:58,600 --> 00:27:01,600
Ti, ja i gospođa Wainthropp.

313
00:27:01,640 --> 00:27:05,000
Ne postoji mogućnost da...

314
00:27:05,040 --> 00:27:08,760
Kad bih upoznao nekoga,
cura, reci...

315
00:27:08,800 --> 00:27:13,200
Oh! u pravu si
Ovdje je tiho, za tebe,

316
00:27:13,240 --> 00:27:16,520
živi s nama. Ne žalim se.

317
00:27:16,560 --> 00:27:22,960
Ne mislim na detektivsku agenciju. vještice,
mafija. Nisu uvijek dobrodošli,

318
00:27:23,000 --> 00:27:28,480
ali oni čine promjenu. što ja
znači, ti si tinejdžer. jesam

319
00:27:28,520 --> 00:27:32,920
Imate porive. imam.
To je problem. jeste.

320
00:27:32,960 --> 00:27:37,160
Hetty ne uvijek
razumjeti muške osjećaje.

321
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
Ona postaje vlasnička.

322
00:27:39,840 --> 00:27:42,640
To je obitelj. sviđa mi se to.

323
00:27:42,680 --> 00:27:46,360
Nisam imao obitelj
dugo vremena.

324
00:27:46,400 --> 00:27:52,680
zahvalan sam. Kao što kažete, posao,
to me rasteže, to je izazov.

325
00:27:52,720 --> 00:27:58,320
Samo... Samo, trebao bi izaći
na svoju ruku. Svaki dečko bi trebao.

326
00:27:58,360 --> 00:28:00,880
Popričat ću s njom.

327
00:28:07,840 --> 00:28:10,800
nemaš posao?
Radim za svoju majku.

328
00:28:10,840 --> 00:28:15,640
A tvoj tata? Žene
upravljati stvarima u mojoj obitelji.

329
00:28:15,680 --> 00:28:20,440
Je li to dobra trgovina? To je poziv.
Morate imati dar.

330
00:28:20,480 --> 00:28:23,400
Što se novca tiče, ne naplaćujemo puno.

331
00:28:23,440 --> 00:28:26,240
Većina klijenata su umirovljenici.

332
00:28:28,760 --> 00:28:31,320
Hoćemo li malo sjesti?

333
00:28:34,680 --> 00:28:37,280
Imate li... poklon?

334
00:28:37,320 --> 00:28:38,880
Da, mislim da jesam.

335
00:28:39,920 --> 00:28:42,800
Možete staviti ruku
zaobiđi me, ako želiš.

336
00:28:45,320 --> 00:28:47,880
Pokušajte uživati.

337
00:28:48,920 --> 00:28:50,920
Zar nemaš redovnog dečka?

338
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Možda odem s nekim nakratko,

339
00:28:54,000 --> 00:28:59,200
ali nitko me ne polaže. Osim toga,
ovdje smo samo zimi.

340
00:28:59,240 --> 00:29:02,080
Što je s ljetom? Morska obala.

341
00:29:03,960 --> 00:29:06,760
Mislio sam da bismo mogli otići u klub.

342
00:29:06,800 --> 00:29:10,200
Jeste li pronašli
još jedan otključan auto?

343
00:29:10,240 --> 00:29:13,640
Ne bih pitao
ako si to ne bih mogao priuštiti.

344
00:29:18,280 --> 00:29:20,760
da te poljubim

345
00:29:20,800 --> 00:29:23,280
Možda ću uživati.

346
00:29:32,800 --> 00:29:37,720
Nije loše. Bit će ti bolje
ako vježbaš. Vježbajmo.

347
00:29:42,640 --> 00:29:44,120
hajde

348
00:29:46,240 --> 00:29:50,400
Bi li učinio nešto za mene,
Geoff? Pitajte.

349
00:29:50,440 --> 00:29:57,120
Postoji jedna naša klijentica, udovica, gđa
Lola Hattersley. Dat ću ti adresu.

350
00:29:57,160 --> 00:30:01,160
Što s njom?
Ne osjeća se dobro.

351
00:30:01,200 --> 00:30:08,440
Obično kad nam ljudi dođu to je samoća,
kod nje je sve povezano s novcem.

352
00:30:08,480 --> 00:30:13,080
Što želiš da učinim?
Saznajte sve što možete.

353
00:30:13,120 --> 00:30:17,440
Mogla bi se ozlijediti
ako ima pogrešne motive.

354
00:30:17,480 --> 00:30:22,960
Ti što?! U tijeku izrade
opći upiti u okolici...

355
00:30:23,000 --> 00:30:28,320
Bez flanela, Geoffrey... Došao sam
upoznati subjektovu kćer.

356
00:30:28,360 --> 00:30:31,360
I nikada nam nije rekao?

357
00:30:34,040 --> 00:30:36,440
Jesi li govorio?

358
00:30:36,480 --> 00:30:41,880
Rekao mi je da je napravio
poznanstvo mlade dame.

359
00:30:41,920 --> 00:30:47,760
Nije rekao tko. Išla sam
razgovarati s tobom o tome.

360
00:30:47,800 --> 00:30:52,000
Kako se USUĐUJEŠ tajiti tajne od mene?

361
00:30:52,040 --> 00:30:57,240
Već ste jednom pokušali riješiti slučajeve
na svoju ruku i nije bilo dobro,

362
00:30:57,280 --> 00:31:01,760
a sada želiš preuzeti.
Nema to veze s tim!

363
00:31:01,800 --> 00:31:05,920
Moji osjećaji prema djevojci
su privatni, gospođo Wainthropp.

364
00:31:05,960 --> 00:31:09,520
Nemaju ništa
veze s agencijom.

365
00:31:09,560 --> 00:31:12,120
Sve do sada.
Možda sada imaju.

366
00:31:12,160 --> 00:31:15,800
Morate to vidjeti
s njihove točke gledišta.

367
00:31:15,840 --> 00:31:20,760
Moram?! Dajte momku priliku!
Neka objasni.

368
00:31:24,880 --> 00:31:29,160
Objasniti. Eno tvog djeda
i tvoja teta Florry.

369
00:31:29,200 --> 00:31:34,520
Nije te poznavala jer ti
pretvarali su se da su netko drugi,

370
00:31:34,560 --> 00:31:38,880
ali dobro je shvatila.
I moj dragi, mrtvi muž,

371
00:31:38,920 --> 00:31:45,160
i njegova prijateljica koja želi reći
ja o djetetu. Nije to rekla.

372
00:31:45,200 --> 00:31:49,440
Oh! Gubim li razum?

373
00:31:49,480 --> 00:31:54,720
Govoriš li mi što je rekla
kad nisi ni bio tamo?

374
00:31:54,760 --> 00:31:59,240
Oprosti, ali iz onoga što si rekao...
Bože, daj mi strpljenja!

375
00:31:59,280 --> 00:32:06,160
Nadam se da hoće. Rekla je da postoji
poruka o djetetu i slovu F.

376
00:32:06,200 --> 00:32:09,120
Nikada nije razgovarala s gospodinom Hattersleyem,

377
00:32:09,160 --> 00:32:12,520
i rekao si joj za Fionu.

378
00:32:12,560 --> 00:32:17,960
Pretpostavljam, strogo govoreći,
to bi mogla biti istina.

379
00:32:18,000 --> 00:32:22,320
Zašto ona želi Geoffreyja
da me istražuješ?

380
00:32:22,360 --> 00:32:26,920
Ona misli da si opsjednut
novcem i možda ste u opasnosti.

381
00:32:26,960 --> 00:32:33,720
JA u opasnosti?! Reći ću ti tko je tu
rizik. Reći ću ti tko je opsjednut.

382
00:32:33,760 --> 00:32:39,600
I nije s novcem,
to je sa seksom.

383
00:32:41,240 --> 00:32:44,120
Ne razgovaram ni s kim.
Možda je DCI.

384
00:32:45,240 --> 00:32:47,720
Detektivska agencija Wainthropp?

385
00:32:47,760 --> 00:32:49,000
WHO?

386
00:32:49,040 --> 00:32:50,920
Derek!

387
00:32:50,960 --> 00:32:56,000
To je beba. Nešto se dogodilo.
Mora biti 4 ujutro tamo gdje ste vi.

388
00:32:56,040 --> 00:32:58,520
Nešto nije u redu?

389
00:32:59,560 --> 00:33:05,400
Da, sada je ovdje. Imali su a
djevojčica. Tjedan dana ranije. Ona je OK.

390
00:33:05,440 --> 00:33:07,160
Zdravo?

391
00:33:07,200 --> 00:33:10,720
Dobre vijesti?
Dobili su djevojčicu.

392
00:33:10,760 --> 00:33:17,920
Prije su imale spontani pobačaj pa su mislile
mogli bi ga izgubiti. Ali ona je dobro.

393
00:33:17,960 --> 00:33:22,000
Felicity.
Oh, da, to je lijepo ime.

394
00:33:23,080 --> 00:33:25,560
Najprikladnije.

395
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
Felicity.

396
00:33:29,680 --> 00:33:33,040
F?! Dijete!

397
00:33:34,080 --> 00:33:38,120
Odustajem od slučaja.
Daj nam minutu.

398
00:33:38,160 --> 00:33:43,040
Ona nije lažnjak. Previše je toga
ona ima pravo. moj djed,

399
00:33:43,080 --> 00:33:46,520
i moja teta Florry. Uzmite si vremena.

400
00:33:46,560 --> 00:33:50,080
Ovo je F.
Tek je rođena.

401
00:33:50,120 --> 00:33:57,280
U Dunstableu? U Sydneyu. Ona je moja
unuka. Gospođa Rome to nije mogla znati.

402
00:33:57,320 --> 00:34:03,280
Možda ono što je rekla župniku
tata je bio istinit i njegova žena je to učinila.

403
00:34:03,320 --> 00:34:07,960
Nije u tome stvar.
Bila ona lažna ili ne,

404
00:34:08,000 --> 00:34:13,560
je li župnikova žena zlostavljana
pacijenti, ucjena je ucjena,

405
00:34:13,600 --> 00:34:17,320
a ti tražiš ucjenjivača.
Pa reci mi,

406
00:34:17,360 --> 00:34:20,960
što će Geoffrey reći
djevojci?

407
00:34:21,000 --> 00:34:26,600
'Gospođa Lola Hattersley živi sama
u odabranom području Darwina.

408
00:34:26,640 --> 00:34:31,240
»Ona i njezin muž
bili su bogat, cijenjen par.

409
00:34:31,280 --> 00:34:35,200
»Staromodni pogledi.
Za vješanje, protiv pobačaja.

410
00:34:35,240 --> 00:34:39,360
»I bila je
potpuno ovisan o njemu.

411
00:34:39,400 --> 00:34:44,240
'Ona nema bliže rodbine.
Nitko je ne dolazi vidjeti.

412
00:34:44,280 --> 00:34:46,800
'Bivši telefonski imenik,

413
00:34:46,840 --> 00:34:51,320
'ali dobio je broj
od čistačice.

414
00:34:51,360 --> 00:34:55,600
'I sad ti kažem,
neće biti ništa.

415
00:34:55,640 --> 00:34:59,960
'Gubimo vrijeme.'

416
00:35:01,920 --> 00:35:06,720
»Gospođa Lola Hattersley nije
dostupan da prihvati vaš poziv.

417
00:35:06,760 --> 00:35:09,840
'Molim vas ostavite poruku
nakon tona.'

418
00:35:09,880 --> 00:35:13,920
Bok, ovdje Wendy Freeman,
od Dunstablea.

419
00:35:13,960 --> 00:35:18,000
Oprosti što smetam,
ali je hitno.

420
00:35:19,320 --> 00:35:24,800
Kaže da je u tom području i ostaje
s prijateljima. Telefonirat će u 16 sati.

421
00:35:24,840 --> 00:35:28,160
Zatim gospođa Hattersley
bolje da sam tamo.

422
00:35:28,200 --> 00:35:32,000
Spakirat ću torbu i useliti se,
pronto. Zbogom.

423
00:35:36,160 --> 00:35:38,760
Nazovi taksi, hoćeš li, ljubavi?

424
00:35:38,800 --> 00:35:42,400
Nećemo dobiti gospođu Hattersley
na skuteru.

425
00:35:42,440 --> 00:35:47,120
Hoćeš da dođem?
Ona nema djece. da dođem

426
00:35:47,160 --> 00:35:49,640
Njen muž je mrtav.

427
00:35:49,680 --> 00:35:55,800
Sumnjam da ima hrane. Ja bih
bolje uzeti neke komadiće.

428
00:36:42,920 --> 00:36:45,480
Danny je stigao.

429
00:36:48,480 --> 00:36:50,200
Još tri minute.

430
00:36:50,240 --> 00:36:54,760
Vrijeme ne leti
kad se zabavljaš

431
00:37:03,600 --> 00:37:06,080
Govori gospođa Lola Hattersley.

432
00:37:17,240 --> 00:37:19,760
Detektivska agencija Wainthropp?

433
00:37:21,000 --> 00:37:22,720
Pravo.

434
00:37:23,720 --> 00:37:26,840
Pravo. Razumijem.

435
00:37:27,800 --> 00:37:30,240
Znam da me ne bi htio
pobaciti.

436
00:37:31,280 --> 00:37:38,320
Želite li kavu? Imam gruzijskog
srebrni servis za kavu i tanjur petits fours.

437
00:37:38,360 --> 00:37:41,400
Bit će
unuk vašeg muža.

438
00:37:41,440 --> 00:37:46,360
Mlijeko JE prokuhano.
Dolazimo li do tebe?

439
00:37:46,400 --> 00:37:52,360
Oh, da. Ova mlada dama kaže da jest
vanbračna kći mog muža,

440
00:37:52,400 --> 00:37:55,280
od pokojne Fione Freeman,

441
00:37:55,320 --> 00:38:00,360
i uskoro će dobiti dijete
koju ona ne želi prekinuti.

442
00:38:00,400 --> 00:38:05,000
Moja je majka odbila imati
abortus pa tako i ja.

443
00:38:05,040 --> 00:38:08,120
Ima dosta samohranih majki.

444
00:38:08,160 --> 00:38:13,480
Nije tražila od tvog muža
novčić. Sama me odgojila.

445
00:38:13,520 --> 00:38:17,040
Tek sam otkrio tko sam
nakon što je umrla.

446
00:38:18,360 --> 00:38:23,320
I jesam li u pravu što mislim,
draga moja, da za razliku od tvoje majke,

447
00:38:23,360 --> 00:38:29,360
hoćete li tražiti novac? Ona
ne bi trebao. Trebao bi ponuditi.

448
00:38:30,920 --> 00:38:36,960
Želim započeti novi život
u Kanadi, s bebom.

449
00:38:37,000 --> 00:38:39,840
Oh, koliko bi to koštalo?

450
00:38:39,880 --> 00:38:44,720
Pa, s cijenom avionske karte
i stajanje na noge, 3.000.

451
00:38:44,760 --> 00:38:50,040
Rezervirao sam kartu. Spusti dolje
depozit. Ne bi me više vidio

452
00:38:51,120 --> 00:38:54,680
Oh, Bože. Oh.

453
00:38:54,720 --> 00:39:00,000
Oh, ovo je stvarno uznemirujuće.
Tri tisuće... funti?

454
00:39:00,040 --> 00:39:02,600
Moj muž nikad nije spomenuo...

455
00:39:02,640 --> 00:39:09,280
On... On nikada nije ni govorio o gospođici Freeman
nakon našeg vjenčanja. Nema dokaza.

456
00:39:09,320 --> 00:39:15,000
Postoji dokaz. Kako drugačije
mogu li znati toliko o tebi?

457
00:39:15,040 --> 00:39:18,680
Pa, nemam nikakvu odgovornost.
3000 funti?!

458
00:39:18,720 --> 00:39:21,360
Morate znati tko je otac.

459
00:39:21,400 --> 00:39:26,280
Ne morate ići u Kanadu.
Može se natjerati da plati.

460
00:39:26,320 --> 00:39:29,840
oženjen je.
Kao što je bio tvoj muž.

461
00:39:31,080 --> 00:39:37,560
Gospodin Hattersley i ja nismo bili vjenčani
kad je tvoja majka otišla na jug po svoje zdravlje.

462
00:39:37,600 --> 00:39:40,200
Pogoršava.

463
00:39:40,240 --> 00:39:47,240
Mislim da ne razumiješ. Moj bratić
želi roditi unuka vašeg pokojnog muža

464
00:39:47,280 --> 00:39:51,520
i stvoriti novi život.
Trebali biste rado pomoći.

465
00:39:52,600 --> 00:39:57,720
Ako nećeš, ona će morati dobiti
što može, gdje može.

466
00:39:57,760 --> 00:40:02,440
Značenje? Prodaj njezinu priču
nedjeljnim novinama.

467
00:40:02,480 --> 00:40:06,200
"Povijest se ponavlja"
vrsta stvari.

468
00:40:06,240 --> 00:40:08,840
Ali to je ucjena.

469
00:40:08,880 --> 00:40:12,200
Ne. Ucjenjivači se stalno vraćaju.

470
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
Ovo je jednokratno.
Više je nikada nećete čuti.

471
00:40:18,160 --> 00:40:24,360
3000 funti! Nemam toliko novca
u kući. Napišite ček.

472
00:40:24,400 --> 00:40:29,680
Plaćanje gotovinom na donositelja. Nazovite banku.
Uzet ću novac i vratiti se.

473
00:40:31,160 --> 00:40:33,440
Vrlo dobro.

474
00:40:37,680 --> 00:40:40,160
Trebat će mi račun.

475
00:40:41,200 --> 00:40:43,800
Ispisuje ček.

476
00:40:43,840 --> 00:40:48,200
Novac mora proći,
onda ih mogu primiti.

477
00:40:48,240 --> 00:40:50,840
Nećete posluživati kavu.

478
00:40:50,880 --> 00:40:57,240
Ako nemate ništa protiv, g. Wainthropp,
postoji nešto što moram učiniti. a?

479
00:40:59,960 --> 00:41:04,560
Kad ste potpisali...
A evo i čeka.

480
00:41:07,040 --> 00:41:10,480
Prije tvog bratića
skuplja novac,

481
00:41:10,520 --> 00:41:14,360
postoji netko
Htio bih da se oboje upoznate.

482
00:41:19,680 --> 00:41:26,040
Ovo je moj muž,
vratiti se s astralne razine.

483
00:41:26,080 --> 00:41:33,200
Roberte, ovo je tvoja kći do kasno
Fiona Freeman, koja zapravo nikada nije postojala,

484
00:41:33,240 --> 00:41:37,040
osim u mojoj mašti.

485
00:41:47,040 --> 00:41:49,960
Ovaj... gospođo Rome? nestala.

486
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Gdje? tko zna Spavao si?

487
00:41:53,040 --> 00:41:55,560
Došao sam po stanarinu.

488
00:41:55,600 --> 00:42:00,720
Rekli su da će ostati do ljeta,
ali su prerano prekinuli.

489
00:42:00,760 --> 00:42:03,600
Gdje će Romkinja
ići ljeti?

490
00:42:03,640 --> 00:42:06,920
Morska obala. Proricanje sudbine.

491
00:42:06,960 --> 00:42:10,600
Svi to znaju.
Bio si od velike pomoći.

492
00:42:12,800 --> 00:42:15,000
Čekati!

493
00:42:15,040 --> 00:42:19,560
Ideš je tražiti,
skroz na toj stvari?

494
00:42:19,600 --> 00:42:22,440
Ako moram. Eaton ispod Cliffa.

495
00:42:22,480 --> 00:42:25,000
Plaža zadovoljstva.

496
00:42:25,040 --> 00:42:32,040
Samo mi reci kako sam trebao prevariti
novac iz žene koja uopće ne postoji?

497
00:42:35,160 --> 00:42:39,080
Ako nikad nije bilo
gospođa Lola Hattersley...

498
00:42:40,280 --> 00:42:43,840
..taj ček je prijevara za početak.

499
00:42:43,880 --> 00:42:47,360
Ne možemo ga zalijepiti.
Nije u tome stvar.

500
00:42:47,400 --> 00:42:50,000
Slučajevi ucjene nikada ne zastaju.

501
00:42:50,040 --> 00:42:56,880
Želimo ih upozoriti, i to malo razborito
uznemiravanje, tjeraj ih sa sjeverozapada.

502
00:43:08,200 --> 00:43:11,160
Nikada nije rekao kamo ide?

503
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
Hvala.

504
00:43:12,360 --> 00:43:17,200
Možda je zvao.
Trebali bismo imati telefonsku sekretaricu.

505
00:43:17,240 --> 00:43:20,920
imamo. Ja sam. Oh, zvoni.

506
00:43:23,320 --> 00:43:29,040
Oh, zaustavljeno je. Kako si mogao
pustiti ga da tako ode?

507
00:44:21,320 --> 00:44:24,200
Došao da ti se prokaže sudbina?

508
00:44:24,240 --> 00:44:29,640
Došao sam te upozoriti. Nema potrebe.
Morali su je pustiti. Wendy?

509
00:44:29,680 --> 00:44:34,120
Moja sestra, Katya.
Romkinje se ne zovu Wendy.

510
00:44:36,240 --> 00:44:42,600
Kako si me našao? Radio sam
van. Zašto ucjenjujete ljude?

511
00:44:42,640 --> 00:44:45,280
Nitko nije ucjenjivao gospođu Hattersley.

512
00:44:45,320 --> 00:44:48,040
Ne postoji takva osoba. Lagao si.

513
00:44:48,080 --> 00:44:54,000
Starac u Grange-over-Sandsu?
Jeste li radili domaću zadaću?

514
00:44:54,040 --> 00:44:56,760
Nije tu bilo ni ucjena.

515
00:44:56,800 --> 00:45:02,840
Platio je da prešuti što mu žena ima
gotovo, kad bismo ionako šutjeli.

516
00:45:03,880 --> 00:45:08,760
Dakle... nije značilo ništa,
onda... ti i ja.

517
00:45:08,800 --> 00:45:13,600
Poljubac i maženje.
Što to znači? Nešto.

518
00:45:15,960 --> 00:45:19,080
Puno. Bolje da odeš.

519
00:45:21,960 --> 00:45:24,160
žao mi je

520
00:45:24,200 --> 00:45:26,680
Uzalud ste izgubili vrijeme.

521
00:45:31,800 --> 00:45:34,360
Svatko može sanjati.

522
00:46:16,560 --> 00:46:20,240
Problem s Amy,
ona ne zna ništa o osjećajima.

523
00:46:20,280 --> 00:46:26,520
Razotkrivanje gospođe Rome ne bi uspjelo
nije dobro. Znao sam da je lažnjak.

524
00:46:26,560 --> 00:46:30,360
rekao bih ti,
ali mislio sam da vjeruješ.

525
00:46:30,400 --> 00:46:33,120
Neke je stvari dobro shvatila.

526
00:46:33,160 --> 00:46:36,120
Ali ona je to iskorištavala.

527
00:46:36,160 --> 00:46:42,440
Brzo sam se skotrljao do nje. reći ću
ti zašto – taj njen duhovni vodič.

528
00:46:42,480 --> 00:46:47,280
Šaman iz plemena Attahashi.
Chief Wet Blanket, ili nešto slično.

529
00:46:47,320 --> 00:46:52,160
Moj Harry ne bi raspravljao
njegove probleme s crvenim Indijancem.

530
00:46:52,200 --> 00:46:55,840
I stalno je govorio
sve je bilo savršeno.

531
00:46:55,880 --> 00:47:01,000
To nije Harry. Pronašao bi neispravan
izrada na vratima dženneta.

532
00:47:01,040 --> 00:47:03,720
Zašto ste se stalno vraćali?

533
00:47:03,760 --> 00:47:08,560
To je bilo jedino mjesto
Mogla bih pričati o Harryju bez prestanka.

534
00:47:08,600 --> 00:47:11,120
Vrijedilo je 25 funti po satu.

535
00:47:11,160 --> 00:47:16,560
Amy želi da živiš s njima.
Još jedan razlog zašto je vrijedilo.

536
00:47:16,600 --> 00:47:22,520
kažem joj,
"Harry kaže da moram biti neovisan."

537
00:47:22,560 --> 00:47:26,800
Stavio sam podupirač na sredinu
kreveta i spavati pokraj njega

538
00:47:26,840 --> 00:47:29,520
s jednom rukom preko,
pretvarajući se da je to on.

539
00:47:29,560 --> 00:47:31,720
Pa, Amy to ne bi dopustila.

540
00:47:41,280 --> 00:47:43,280
On se vratio.

541
00:47:43,320 --> 00:47:45,320
Ja ću ići.

542
00:47:52,600 --> 00:47:55,120
Otišao sam je upozoriti.

543
00:47:56,120 --> 00:47:59,960
Već je znala,
kao zapravo.

544
00:48:01,080 --> 00:48:04,920
Možete dobiti moju ostavku,
ako želite.

545
00:48:04,960 --> 00:48:07,560
Otići ću gore i spakirati se.

546
00:48:12,440 --> 00:48:14,920
Vaša večera će biti spremna
za 20 minuta.

547
00:48:14,960 --> 00:48:16,960
Bolje da se opereš.

548
00:48:18,800 --> 00:48:22,360
A posla će biti
ujutro.

549
00:48:22,400 --> 00:48:25,480
Dobivamo honorar od Amy Todd.

550
00:48:28,200 --> 00:48:30,680
U pravu ste, gospođo Wainthropp.

551
00:48:33,040 --> 00:48:35,240
u pravu si

552
00:49:13,240 --> 00:49:15,360
Titlovi Red Bee Media Ltd

553
00:49:15,400 --> 00:49:17,720
E-pošta Subtitling@bbc.co.uk


